Bonjour,
Il faut également ajouter le champ au panneau de traduction de votre document. Pour la page il s'agit du fichier modules/website/forms/editor/page/localization.xml, que vous pouvez surcharger dans le dossier override. Et de même pour la rubrique avec le fichier modules/website/forms/editor/topic/localization.xml.